Инструкция по эксплуатации воздушного скалера



Скачать 151,74 Kb.
Дата29.06.2015
Размер151,74 Kb.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВОЗДУШНОГО СКАЛЕРА

MICRON SSS

MICRON SSS-K / MICRON SSS-4H / MICRON SSS-2H

1.ПРЕДИСЛОВИЕ

Во время прочтения данной инструкции, особое внимание уделяйте разделам "наиболее важные моменты","большинство важных моментов"в которых описаны ситуации, которые могут поставлять угрозу для врача и пациента.


Случаи, возникающие при несоблюдении инструкции, приведены для ознакомления.
Чтобы избежать опасности, соблюдайте инструкции. Особое внимание уделяйте разделам, обозначенным нижеупомянутыми названиями и знаками.
! Это означает общее внимание, предостережения и опасности.

! ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ:
Этот раздел указывает на неправильное использование и превышение допустимых норм.

! ОПАСНО: Этот раздел говорит о потенциальных и косвенных опасностях, которые могут вызывать несчастные случаи, а также поломку скалера и насадок.

! ВНИМАНИЕ: Этот раздел указывает на косвенные и потенциальные опасности, которые могут привести к серьезным травмам, а также к поломке скалера и насадок.
2. Предосторожности при использовании
! ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ

1) Этот прибор не должен использоваться другими лицами, помимо стоматологов, и ни для каких других целей, кроме лечения зубов.
2) Не изменяйте этот инструмент.
3) В случае проблем, обратитесь к дилеру для ремонта.
4) В случае износа или неисправности, не используйте этот инструмент.
5) Не используйте этот инструмент, если он не обслуживается должным образом.
6) Перед применением изучите данную инструкцию для правильного и безопасного использования.
7) Не используйте насадку для скалера TZ01 на поддесневых мягких тканях, воизбежании их травмирования.
3. НАЗНАЧЕНИЕ

Этот скалер предназначен для удаления зубного налета, камней и пятен с поверхностей зубов и корней зубов только врачом стоматологом.


4. ХАРАКТЕРИСТИКИ

1)Уровень шума скалера MICRON значительно ниже, по сравнению с обычными скалерами, что дает возможность использовать данный инструмент гораздо более комфортно.


2) Компактный и удобный, прикрепляемые прямо к стоматологической установке.
3) Может использоваться для особо чувствительных пациентов, которые не переносят электрической вибрации ультразвукового скалера.
4) По сравнению с ультразвуковыми скалерами, вызывает меньше теплообразование и требует меньшего охлаждения водой, что обеспечивает большую видимость во время лечения.

5) Трехмерные движения наконечника обеспечивают эффективный скалинг. Это оказывает гораздо меньший ущерб для поверхности зуба, чем ультразвуковые скалеры.


6) Картридж легко и быстро заменяется .
7) Так как это скалер приводится в движение сжатым воздухом, подаваемым от стоматологической установки, он не влияет на другие медицинские устройства посредством электромагнитных волн.

5. Комплект поставки

Элементы, приведенные ниже, входят в комплект поставки. При открытии, убедитесь, действительно ли все комплектующие включены в пакет. Если что-то отсутствует, обратитесь к дилеру.

Содержимое:

1.Наконечник МИКРОН SSS-K/4H/2H-1 шт.

2.Насадка для скалера TTL1- 1шт.


3.Насадка для скалера TZ01 -1шт.
4.Насадка для скалера TES2- 1шт.
5. Ключ для замены насадок- 1шт.
6.Плоский ключ -1шт.
7.Руководство по эксплуатации-1шт.

6. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ:




7. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

7.1. Перед использованием.



! ВНИМАНИЕ: Не используйте этот скалер для других целей кроме как указанных в данном руководстве.

1) Проверка содержимого.


Пожалуйста, убедитесь, действительно ли все комплектующие включены в комплект согласно разделу 5.
2) Проверка наконечника скалера.
Убедитесь, что фронтальная часть прочно закреплена и зафиксирована в основной части.

3) Смазка (при первом использовании, а также, в случае если скалер не используется более чем 1 неделю)


Проводится согласно разделу "8.2 Смазка" данной инструкции

4) Стерилизация (проводится перед первым использованием и по необходимости во время работы)


Согласно разделу "9. Очистка и стерилизация", стерилизуют скалер, насадки и ключ для насадок в автоклаве.
! ВНИМАНИЕ

Скалер, насадки и ключ для насадок не стерилизуют в собранном виде.
Обязательно
стерилизовать их в автоклаве перед первым применением.
5) Проверка воздушного компрессора.
Слейте конденсат с компрессора в стоматологическом кабинете. На скалер должен поступать чистый и сухой воздух. Не допускайте поступления на скалер сжатого воздуха, содержащего влагу. Проводите регулярное техническое обслуживание вашего воздушного компрессор.
7.2 Подключение и отключение скалера.

1) Насадки для скалера.


В стандартной комплектации поставляются три насадки для скалера с цветной кодировкой уплотнительных колец.
Выберите подходящую, в соответствии с целью вашего лечения.

-TTL1 (с зеленым уплотнительным кольцом)


Для наддесневого и поддесневого удаления налета.

-TZ01 (с розовым уплотнительным кольцом)


Для удаления смол и адгезивов.

-TES2 (с голубым уплотнительным кольцом)


Для скайлинга коронковой интерпроксимальной, проксимальных поверхностей корней и при скученности зубов.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ

Не используйте насадку для скалера TZ01 на поддесневых мягких тканях, воизбежания их повреждения.
2) Прикрепление насадки для скалера

а) Обязательно используйте только простерилизованные насадки для скалера и ключ. Оденьте защитные перчатки при установке насадки.


б) Перед установкой насадки, убедитесь, что скалер отключен от соединения. Если он подключен, отключите скейлер.
в) Вставьте насадку для скалера в ключ для замены насадки
д) Совместите насадку для скалера в ключе с отверстием в скалере и поворачивайте ключ в направлении, указанном стрелкой. Не прилагайте чрезмерных усилий.
При установке насадки для скалера, всегда держитесь за основную часть скалера,
а не за фронтальную.

3) Отсоединение насадки для скалера.


а) Перед отсоединением насадки, убедитесь, что скалер отключен. Если он подключен, отключите скейлер

б) Прикрепите ключ для замены насадки к насадке. Поверните ключ в направлении, указанном стрелкой на рисунке, пока насадка не отделится от наконечника. При отсоединении насадки для скалера, всегда держитесь за основную часть скалера,


а не за фронтальную.

в) Затем отсоедините ключ от насадки.


! ВНИМАНИЕ!

1) Обязательно используйте только оригинальные насадки для скалера. Использование неоригинальных насадок для скалера приводит к неплотному прилеганию или нерегулярным вибрациям насадок для скалера, что в свою очередь может привести к поломке насадки или скалера.
2) Насадки для скалера должны быть присоединены прочно с помощью прилагаемого ключа для замены насадок. Проверяйте надежность фиксации насадок перед каждым
лечением. Плохо прикрепленная насадка может отсоединиться во время лечения, что может привести к несчастным случаям

3)Отсоединяя насадку от скалера, будьте осторожны, чтобы не повредить пальцы для того, чтобы избежать инфекции.
! ВНИМАНИЕ

1) Не затягивайте насадку для скалера чрезмерно.
2) В зависимости от используемой насадки, длительности и условий ее использования скалер может создавать уровень шума. Воздержитесь от использования скалера длительное время, если шум громкий.

7.3 Присоединение и отсоединение скалера.


1) MULTIflex ®соединение.


Используйте соединения совместимые с данным скалером. Для присоединения и отсоединения от сцепления, следуйте инструкциям по использованию соединения. Если MULTIflex ®соединение имеет источник света, отключите его.
2)Разъемы MIDWEST и BORDEN
а) Совместите заднюю часть скалера и разъем отверстия.
б) Поворотом гайки фиксирующего кольца на разъеме, зафиксируйте скалер в разъем.
в) Убедитесь в надежности соединения.

г) Для отключения скалера от турбинного шланга, вращайте гайку кольца в противоположном направлении.





! ВНИМАНИЕ

1) Используйте соединения совместимые с вашим скалером. Использование несовместимых соединений может привести к повреждению скалера или соединения. Кроме того, модуль скалера может выпрыгнуть из разъема под давлением сжатого воздуха и привести к авариям. (Для MULTIflex ®соединения)
2) Убедитесь, что разъем турбинного шланга, MULTIflex ®соединения и скалера жестко фиксированы перед использованием. Если они не будут тщательно закреплены, скалер
может выпрыгнуть из разъема под давлением сжатого воздуха, что может привести к авариям и травмам.
3) Когда скалер находится в работе, никогда не отсоединяйте его от MULTIflex ®соединения или турбинного шланга. Это может привести к несчастным случаям.

! ВНИМАНИЕ

При использовании данного скалера, отключите свет в соединении. Иначе срок службы источника света (лампы) в соединении может быть сокращен.
7.4 Регулировка

1) Регулировка давления воздуха


а) Установите манометр между скалером и соединением (MULTIflex ®соединение)
или турбинным шлангом (разъем MIDWEST или BORDEN).
б) Отключите водоснабжение. Отрегулируйте подачу воздуха, манометр должен показывать 0.3Mpa (3,0 бар;3,0 кгс/см2). Не превышать 0,3 МПа.
в) Отсоедините манометр и соедините скалер с MULTIflex ®соединением
или турбинным шлангом (разъем MIDWEST или BORDEN).



! ВНИМАНИЕ

Убедитесь, что рабочее давление воздуха не превышает 0,3 МПа (3,0 бар; 3,0 кгс/см2).
Использование при избыточном давлении воздуха вызывает повреждения на поверхности зуба, дискомфорт пациента и поломку насадок для скалера, а также
сокращает срок службы скалера.

! ВНИМАНИЕ

В зависимости от используемой насадки, длительности и условий ее использования скалер может создавать уровень шума. Воздержитесь от использования скалера длительное время, если шум громкий.
2) Регулировка объема воды.
Нажмите на педаль стоматологической установки и отрегулируйте соответствующий объем воды. При этом, следуйте инструкции по использованию вашего скалера и установки. Каждая модель скалера имеет свой расход воды.
! ВНИМАНИЕ

Если воды для охлаждения недостаточно, это может быть причиной повреждения поверхности зуба и преждевременного износа насадок.
7.5 Снятие отложений и налета.
Чтобы избежать травм пациента и повреждений насадок, скайлинг должен проводиться легкими прикосновениями.
Выберите наиболее подходящую насадку в соответствии с целью лечения
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ

Не используйте насадку для скалера TZ01 на поддесневых мягких тканях, воизбежания их повреждения
! ВНИМАНИЕ

1) Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и защитные очки.
2)Вовремя работы поставка большого количества воды для охлаждения наконечника может ограничивать поле видимости.

! ВНИМАНИЕ

1) Не применяйте насадку в одной и той же позиции во время лечение в течение длительного времени.

2) Перед началом лечения, проверить глубину пародонтального кармана, чтобы предотвратить травмирование насадкой нижней части кармана.
3) Достаточное количество воды предотвращает повреждения корня зуба.
4) В случае обработки зубов в пародонтальных карманах, в первую очередь
проверить глубину кармана, воизбежании их повреждения.

5) Применяйте насадку на поверхности корня параллельно к оси зуба.
6) В зависимости от используемой насадки, длительности и условий ее использования скалер может создавать уровень шума. Воздержитесь от использования скалера длительное время, если шум громкий. Это может повлиять на слух пациента и врача.
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА

Чтобы продлить срок службы вашего скалера и насадок придерживайтесь приведенных ниже инструкций.


8.1 Осушение.
1) Отсоедините насадку как указано в разделе 7.2.3
2) Слив остатков воды.
Продуйте сжатым воздухом с трехфункционального шприца остатки воды из скалера.



! ВНИМАНИЕ

1)Обязательно удаляйте остатки воды из скалера перед стерилизацией.
2) После продувки, не забудьте смазать скалер в соответствии с разделом "8.2 Смазка".
8.2 Смазка.
1)Чем смазывать и когда.

Используйте спрей смазку или масло для высокоскоростных турбинных наконечников.


Смазка должна быть сделана в следующих случаях:
*Перед первым использованием.
* Перед стерилизацией в автоклаве.
* Два раза в день после часа работы утром и днем.
* В случае если скалер не используется более одной недели.
* После замены картриджа.
! ВНИМАНИЕ

Обязательно смазывайте скалер в соответствии с разделом "8.2 Смазка".
Недостаточная смазка может привести к повреждению или сокращению срока службы скалера.
2) Отсоединение насадки для скалера.
Перед смазкой, отсоедините насадку для скалера в соответствии с разделом 7.2.3

3) Смазка MULTIflex ®соединения.


а) Оденьте на спрей смазку специальную насадку для смазки распылением.
б) Вставьте насадку для смазки распылением в соответствующие отверстия на скалере. Смазывайте в течение 1 секунды.
в) После смазки, подключите скалер к MULTIflex ®соединению и активируйте в течение одной минуты, чтобы смазка проникла внутрь. Затем вытрите лишнюю смазку чистой марлей или другой мягкой тканью.

4) Смазка разъемов MIDWEST и BORDEN


а) При использовании смазки распылением, насадку для смазки распылением вставьте в соответствующие отверстия на скалере. Смазывайте в течение 1 секунды.
б) При использовании масла для высокоскоростных турбинных наконечников, по 4 капли масла в соответствующие отверстия на скалере.
в) После смазки, подключите скалер к турбинному шлангу и активируйте в течение одной минуты, чтобы смазка проникла внутрь. Затем вытрите лишнюю смазку чистой марлей или другой мягкой тканью.
! ВНИМАНИЕ

1) Когда смазываете смазкой, спрей держите баллончик вверх. Если смазка проводится держа баллончик вниз, в скалер попадет только газ и смазки будет недостаточной.
2) Недостаточная смазка может вызвать механические проблемы или сокращение срока службы скалера.

3) При использовании смазки распылением, перед использованием прочитайте предостережения на спрее.

4). Недостаточная смазка и подача влажного воздуха с компрессора может
привести к преждевременному снижению эффективности лечения и частоты колебаний из-за ржавчины источника вибрации.
8.3 Сушка насадки для скалера.
1) Отсоединение насадки для скалера.
В соответствии с разделом 7.2.3,отсоедините насадку от скалера.
2) Сушка
Насадка для скалера, отверстие для спрея и место установки насадки должны быть высушены и воздухом с трехфункционального шприца.

! ВНИМАНИЕ

1) После использования отсоединить насадку от скалера и высушить их и резьбу с помощью трехфункционального шприца для предотвращения коррозии.
2) Недостаточна сушка может привести к коррозии, повреждению из-за ржавчины и несчастным случаям во время лечения.
8.4 Проверка воздушного компрессора.
Слейте конденсат из воздушного компрессора в вашей стоматологической установке. На скалер должен поступать чистый и сухой воздух, не содержащий влагу. Для дренажа и регулярного технического обслуживания вашего воздушного компрессора, см. Инструкцию компрессора.
9. Очистка и стерилизация.

9.1 Очистка


1) Дренаж скалера.

Удалите остатки воды в соответствии с разделом 8.1.


2) Очистка.
Удалите остатки слюны и крови со скалера и насадки спиртовым раствором.
3) Смазка.
Смажьте скалер в соответствии с разделом 8.2.
! ВНИМАНИЕ

Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и защитные очки.
9.2 Стерилизация.
* Стерилизуйте скалер, насадки и ключ в автоклаве.

1) Стерилизация.


Стерилизация должна проводиться после каждого пациента. Положите скалер, насадки и ключ в отдельные пакеты для стерилизации. И расположите их на лотке в автоклаве, избегая прямого контакта с поверхностью камеры стерилизатора.
Стерилизовать при 121 ° C (250 ° F) в течение 20 минут или при температуре 132 ° C (270 ° F) в течение 15 минут. Скалер может выдерживать до 135 ° C (275 ° F). Для предотвращения повреждения скалера, пропустите цикл сушки.
2) После стерилизации.
После окончания цикла стерилизации, немедленно выньте инструменты из автоклава и просушите естественным путем. Обязательно высушите полностью.
! ВНИМАНИЕ

1) Стерилизация должна проводиться после каждого пациента, чтобы предотвратить прямую и перекрестную инфекции.
2) Во избежание перекрестной инфекции используйте защитную маску, перчатки и защитные очки.

! ВНИМАНИЕ

1) При стерилизации, следуйте инструкциям приведенным в разделе 9, чтобы избежать неприятностей или повреждения скалера.
2) Максимальная температура стерилизации 135 ° C (275 ° F). Автоклавируйте скалер при температуре 121 ° C (250 ° F) в течение 20 минут, или,
132 ° C (270 ° F) в течение 15 минут. Для предотвращения повреждения частей скалера, пропустите цикл сушки.
3) Не стерилизовать скалер совместно с какими-либо химическими веществами.
4) Не замачивайте скалер в дезинфицирующей жидкости.
5) Не используйте щелочное дезинфицирующее средство.

6) Не используйте сухожаровую стерилизацию при высокой температуре, чтобы избежать механических проблем или повреждение скалера.
7) Если скалер, насадки и ключ не достаточно хорошо высушены, это может вызвать ржавчину.
9.3 Хранение.
После стерилизации скалер, насадки и ключ для насадок сушат естественным образом до полного высыхания. Хранят в запечатанных пакетах для стерилизации.
! ВНИМАНИЕ

1) Для хранения, придерживайтесь инструкции по хранению (См. раздел 9.3).
2) Храните и ухаживайте за скалером правильно, согласно данной инструкции.
3) Не храните скалер в месте, где он может подвергаться воздействию воды.
4) Храните скалер при постоянном атмосферном давлении, температуре, влажности, хорошей вентиляции, избегайте попадания прямых солнечных лучей, пыли, соли или сернистого воздуха.
5) Не подвергайте скалер вибрации и ударам.
6) Не храните скалер в месте, где хранятся, какие либо химические вещества или газы.
10. Замена запасных частей.
10.1 Замена насадки.
1) Когда следует менять насадки для скалера.

Насадки изнашиваются через определенное время, это влияет на эффективность лечения.


! ВНИМАНИЕ

Не используйте изношенные, поржавевшие и деформированные насадки. Это может привести к несчастным случаям.
2) Как проверить износ насадки.
а) Отсоедините насадку от скалера.
б) Положите насадку на рисунок и проверьте износ.
в) Если кончик насадки короче отмеченной линии, она должна быть заменена. Используйте новую насадку.
3) Как заменить насадку.
а) Отсоедините насадку для скалера как указано в разделе 7.2.3.
б) Проверьте кончик насадки на износ в соответствии с разделом 10.1.2.

в) Если насадка нуждается в замене, установите новую насадку как указано в разделе 7.2 2.


10.2 Замена картриджа
1) Необходимость замены картриджа
Картридж изнашивается в процессе работы. Это негативно влияет на эффективность лечения.
а) Проверьте, что на скалер поступает правильное рабочее давление воздуха 0,3 МПа.
б) Проверьте работоспособность скалера на удаленном зубе.

2) Как заменить картридж


а) Отсоедините скалер от соединения (турбинного шланга или MULTIflex ®соединения). Отсоедините насадку от скалера, используя плоский ключ.
б) Вставьте плоский ключ в прорезь передней части горизонтально, как показано на рис. А. Поверните против часовой стрелки фронтальную часть с гаечным ключом, чтобы ослабить его. Когда фронтальная часть ослабла, отсоедините плоский ключ.

в) Отвинтите фронтальную часть пальцами, чтобы удалить ее.


г) Удалите картридж от основной части скалера, как показано на рис. B.
д) Вставьте новый картридж в основной части до упора. Если он не установлен должным образом, фронтальная часть не будет поставлена ​​на место.
е)Закрутите фронтальная часть в основную пальцами до упора.

г) Вставьте плоский ключ в прорезь фронтальной части горизонтально, как показано на рис. А. Затяните фронтальную часть по часовой стрелке ключом прочно.


ч) Смажьте скалер как указано в разделе 8.2.
! ВНИМАНИЕ

1) До замены картриджа, не забудьте отключить скалер от турбинного шланга или MULTIflex ®соединения, а также снять насадку.
2) После замены картриджа, убедитесь, что фронтальная часть плотно ввинчивается в основной корпус. Если они не будут тщательно закреплены, они могут выпрыгнуть из разъема под давлением сжатого воздуха, что может привести к несчастным случаям.
3) Не разбирайте картридж, так как он может деформироваться.
11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПАВНОСТЕЙ.
В случае возникновения проблем, устраняйте их в соответствии с нижеприведенной таблицей.


Симптом

Возможная причина

Контрмеры

1) Отсутствует подача воды.

* Не нажата педаль водоснабжения на стоматологической установке.
* Водоснабжение стоматологической установки не подключено.

* Вода не идет по турбинному шлангу.

* Водная трубка в скалере

забита.


* Нажмите педаль водоснабжения на стоматологической установке.
* Откройте клапан водоснабжения к стоматологической установке.
* Проверьте водоснабжение стоматологической установки.
* Обратитесь для ремонта скалера к дилеру.

2) Отсутствие вибрации или низкая мощность.

* Нет подачи воздуха.

* Воздушная трубка скалера забита.


* Картридж не работает.


* Сразу после смазки.

* Грязь внутри картриджа.



* Установите и проверьте рабочее давления 0.3Mpa.

* Проверьте подачу воздуха на соединение. Если воздух идет из шланга, отдайте скалер в ремонт.


* Замените новый картридж.
* Активируйте скалер в течение 1 мин, после смазки.
* Смажьте скалер.

3) Громкий шум.

*Плохо закручена насадка.

*Износ насадки.


*Картридж не работает.
* Непосредственно после смазки.

* Затяните с помощью прилагаемого гаечного ключа.
* Замените насадку.
* Замените новый картридж.
* Активируйте скалер в течение 1 мин, после смазки.

4) Утечка воздуха и воды
из разных сторон соединений.

* Повреждение уплотнительного кольца.

* Замените уплотнительное кольцо.

5) Невозможно присоединить насадку .

* Используется неоригинальная насадка.

*Картридж не установлен в скалер.



* Используйте только оригинальные насадки.
* Установите картридж.

6)Фронтальная часть не
прилегает.

*Картридж установлен неправильно.

* Вставьте картридж в основную часть до упора, как показано на рис. Б

7) Скалер невозможно прикрепить к разъему.



* Использование несовместимого разъема.

* Используйте соединение соответствующее вашему скалеру.

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ






характеристики

характеристики

характеристики

Название

MICRON SSS

MICRON SSS

MICRON SSS

Модель

MICRON SSS-K

MICRON SSS-4H

MICRON SSS-2H

Конфигурации

MULTIflex ® соединение

Разъем MIDWEST

Разъем BORDEN

Частота

От 0 до 17000 Гц

От 0 до 17000 Гц

От 0 до 17000 Гц

Давление

0,3 МПа (3,0 бар, 3.0kgf/cm2)

0,3 МПа (3,0 бар, 3.0kgf/cm2)

0,3 МПа (3,0 бар, 3.0kgf/cm2)

Объем воздуха

22 л / мин

23 л / мин

23 л / мин

Охлаждение Количество воды

25 см / мин (давление воды 0,2 МПа)

25 см / мин (давление воды 0,2 МПа)

25 см / мин (давление воды 0,2 МПа)

Вес нетто (без насадки)

48 г

60 г

57 г

Общая длина (без насадки)

85 мм (3,3 дюйма)

115 мм (4,5 дюйма)

108 мм (4,3 дюйма)

13. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ







DENT LAND Co +38(061) 289-33-88, 289-33-89 dentland@optima.com.ua




База данных защищена авторским правом ©zubstom.ru 2015
обратиться к администрации

    Главная страница