Сборник статей минск 2009 министерство здравоохранения республики беларусь



страница1/8
Дата29.06.2015
Размер1,97 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8



Актуальные

проблемы обучения русскому и белорусскому языкам

в медицинском

вузе

(к 35-летию кафедры)
СБОРНИК СТАТЕЙ

Минск 2009

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КАФЕДРА БЕЛОРУССКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Актуальные

проблемы обучения

русскому и белорусскому языкам

в медицинском

вузе

(к 35-летию кафедры)
СБОРНИК СТАТЕЙ

Под редакцией канд. филол. наук доцента В.В. Белого


Минск 2009

УДК 61 (811.161.1) (082)

ББК 81.2 Рус : я 43

А 43
Рецензенты: канд. пед. наук доц. Г.Н. Аксенова, канд. филол. наук Кожухова Н.Е.


АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ И БЕЛОРУССКОМУ ЯЗЫКАМ В МЕДИЦИНСКОМ ВУЗЕ (к 35-летию кафедры). Сборник статей - Мн.: БГМУ, 2009.─ 175 с.

Настоящий сборник содержит статьи, посвященные исследованию и описанию различных вопросов русского языка, методике его преподавания и вопросам лингвокультурологии. Кроме того, освещаются проблемы функционального использования языковых средств, психолингвистической интерпретации некоторых речевых явлений.

Сборник предназначен для преподавателей русского языка как иностранного и аспирантов.

УДК 61 (811.161.1) (082)

ББК 81.2 Рус : я 43


ISBN © Оформление. Белорусский государственный

медицинский университет, 2009



ПРЕПОДАВАНИЕ РУССКОГО И БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКОВ

В БЕЛОРУССКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ МЕДИЦИНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ

С 1974 года в Белорусском государственном медицинском университете ведется подготовка специалистов для зарубежных стран. Тогда в университет (в то время Минский государственный медицинский институт) прибыли первые 12 студентов из Африки, Ближнего Востока и Европы. Для обучения их русскому языку в том же году в институте был введен курс русского языка, первыми преподавателями которого были А.В Санникова, З.Н. Саханкова, М.Л. Губарь, В.А. Минецкая и М.К. Гладышева.

В 1975 году была организована кафедра русского языка для иностранных граждан. Ее организатором и первой заведующей в течение многих лет (с 1975 по 1999 год) была доцент Алла Владимировна Санникова. С 1999 по 2006 год кафедрой руководила кандидат педагогических наук доцент Галина Николаевна Аксенова. С 2006 года заведующим кафедрой является кандидат филологических наук доцент Белый Валерий Владимирович.

Много лет в составе кафедры плодотворно трудятся преподаватели подготовительного отделения для белорусских граждан –– старший преподаватель Соколова И.Н., которая с 1995 по 2006 год возглавляла подготовительное отделение, ст. преподаватель Климовец О.П., ст. преподаватель Матвеева Н.Г. и другие.

В 1990 году на базе кафедры было открыто подготовительное отделение для иностранных граждан (зав.отделением –– доцент Санникова А.В., а с 2006 года –– ст.преподаватель Меренкова Л.А.). В работу подготовительного отделения много труда было также вложено ст.преподавтелем Гладышевой М.К., ст.преподавателем Губарь М.Л., ст.преподавателем Боровец Э.Э., ст.преподавателем Ярось Л.Б.

В 1992 году в институте было введено преподавание белорусского языка для граждан Республики Беларусь для обучения студентов белорусскому языку медицины (ст.преподаватель Ратынская Н.В., ст. преподаватель Медведь Г.В.). С этого же года кафедра носит название кафедры белорусского и русского языков.

На кафедре была создана хорошая учебная база, учебно-методическое обеспечение, современное техническое оснащение. За успешную работу кафедра была награждена дипломом I степени Минвуза СССР, дипломом Минздрава СССР, Всесоюзного Совета по работе с иностранными студентами, Министерства образования и науки Республики Беларусь, дипломами Минского городского совета по делам иностранных учащихся. Постоянное совершенствование методики преподавания на кафедре позволило в значительной степени интенсифицировать учебный процесс, усилить межпредметные связи, совершенствовать программы преподаваемых дисциплин.

Работа кафедры ведется по следующим направлениям:

1. Обучение русскому языку иностранных граждан на отделении довузовской подготовки.

2. Обучение русскому языку иностранных граждан студентов 1-3 курсов.

3. Обучение белорусскому и русскому языкам граждан Республики Беларусь на подготовительном отделении.

4. Обучение студентов 1 курса специальной медицинской терминологии на белорусском языке.

После завершения обучения русскому языку студентам-иностранцам предлагается спецкурс «Методика преподавания русского языка как иностранного». За годы преподавания спецкурс окончили и получили свидетельства на право преподавания русского языка на курсах и в кружках у себя на родине 360 студентов-медиков.

С 2006 года на кафедре для белорусских студентов читается спецкурс по культуре речи.

За 35 лет в БГМУ на русском языке получили образование несколько тысяч иностранных граждан, многие из которых стали кандидатами наук. Сегодня они работают во многих странах Европы, Азии, Африки, Ближнего Востока и Латинской Америки.

Преподаватели кафедры белорусского и русского языков находятся в постоянном профессиональном поиске. В связи с началом обучения в университете иностранных студентов с достаточным уровнем владения русским языком на кафедре был выделен культурологический курс русского языка как иностранного (ст.преподаватель М.Е. Будько).

Кафедра имеет свое направление научно-исследовательской работы. В основе учебной и научно-методической работы преподавателей кафедры лежит идея коммуникативного обучения, цель которого состоит в создании оптимальных условий для формирования у иностранных студентов умений и навыков русской языковой личности.

Основными направлениями научно-методической работы кафедры были: «Структура и организация учебного процесса на разных ступенях обучения русскому языку», «Разработка методов и приемов подачи страноведческой информации» (руководитель –– доцент Санникова А.В.), «Психолингвистические и дидактические приемы обучения языку» (руководители –– доцент Санникова А.В., кандидат филологических наук доцент Кожухова Н.Е), «Система терминов и специальной медицинской лексики подъязыка медицинских дисциплин (физиология, гистология, анатомия, биология) на семантическом, словообразовательном и порождающих уровнях» (руководители –– кандидат педагогических наук доцент Аксенова Г.Н., кандидат филологических наук доцент Кожухова Н.Е.), «Исследование языка как средства межкультурной коммуникации (прагматические социокультурные и психолингвистические аспекты)» (руководители –– кандидат филологических наук доцент Белый В.В., кандидат филологических наук доцент Кожухова Н.Е.).



Диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук защитили следующие сотрудники кафедры: Кожухова Н.Е. (тема диссертации: «Онтогенез вербальных ассоциативных структур глаголов движения»; научный руководитель –– доктор филологических наук, доктор педагогических наук, член-корреспондент АПН СССР А.Е. Супрун (1991 г., Минск, БГУ); Авдейчик Л.Л. (тема диссертации: «Образно-символическая система поэзии Соловьева В.С.»; научный руководитель –– доктор филологических наук профессор Скоропанова И.С. (2007 г., Минск, БГУ); Трунин С.Е (тема диссертации: «Рецепция Достоевского в русской прозе рубежа XX-XXI вв.»); научный руководитель –– доктор филологических наук, профессор Российского государственного гуманитарного университета Орлицкий Ю. Б. (2008 г. Москва, Российский университет дружбы народов).

Результаты научных исследований преподавателей кафедры находят также отражение в научных публикациях, разработке учебников и учебных пособий для иностранных студентов. Всего на кафедре опубликовано более 400 научных статей, тезисов докладов, учебных и учебно-методических пособий. Наиболее значительные из них: «Русский язык будущему врачу» (авторы –– Санникова А.В., Минецкая В.А., Гладышева М.К., Губарь М.Л., Людчик Н.Н., Саханкова З.Н., Шарапа А.А. (Минск: Вышэйшая школа, 1993); учебник в 2 ч. с грифом Министерства образования РБ «Русский язык как иностранный (начальный курс)» под редакцией Санниковой А.В. (авторы –– Меренкова Л.А., Боровец Э.Э.,Василевская Е.П., Гладышева М.К., Матвеева Н.Г., Махнач Т.К., Соломахо А.А., Чувалова Е.М., Ярось Л.Б (Минск: БГМУ, 2006); Меренкова Л.А., Матвеева Н.Г. Учебно-методическое пособие по обучению аудированию на подготовительном отделении для иностранных студентов (Минск: БГМУ, 2000); Меренкова Л.А. Изучающее чтение: учебно-метод. пособие/ Л.А. Меренкова, Л.Б.Ярось, Э.Э. Боровец (Минск: БГМУ, 2006); Кожухова Н.Е. Сборник упражнений по лексике и грамматике русского языка: Учебно-методич. пособие. под общей ред. Санниковой А.В. (Минск: МГМИ, 2000); Аксенова Г.Н., Греков С.В., Кожухова Н.Е. Практикум по глагольной лексике: Учеб.-метод. пособие. в 2 ч./ Под общ. ред. доц. Санниковой А.В. (Минск: МГМИ, 2000); В.П. Клімавец. Беларуская мова (вучэбна-метадычны дапаможнік) (Мінск, МДМІ, 2000); Губарь М.Л., Минецкая В.А., Сборник изложений по русскому языку для иностранных учащихся: Учеб-метод. пособие. (Минск: БГМУ 2002); Клімавец В.П. Практыкум па беларускай мове. Частка 2. Сінтаксіс. Пунктуацыя. Вучэбна-метад. дапаможнік. (Минск: БГМУ 2002); Санникова А.В. Методика преподавания русского языка как иностранного: учебно-методическое пособие. (Минск: БГМУ 2004); Н.Г. Кожухова, И.Н.Соколова, А.А. Шарапа, Н.Н. Людчик Учебные материалы по русскому: метод. рекомендации. (Минск: БГМУ 2004); Шарапа А.А. Вучэбныя матэрыялы па беларускай мове: метадычныя рэкамендацыі. (Мінск: БДМУ 2004); В.П. Клімавец. Беларуская мова ў практыкаваннях і тэставых заданнях. (Мінск, “Аверсэв”, 2006; 2-е выданне –– 2007 г.); Поляк Т.Л., Медведь Г.В. Медыцынская і агульначалавечая мараль у беларускай літаратуры : учеб.-метод. пособие (Минск: БГМУ, 2006); Аксёнова Г.Н., З.Н. Саханкова А.С. Пушкин. Жизнь и творчество: учеб.-метод. пособие. (Минск: БГМУ, 2007); Людчик Н.Н., Шарапа А.А. Русский язык для нефилологов. Цикловой контроль для иностранных студентов 1 курса : учеб.-метод. пособие. (Минск: БГМУ 2007); Людчик Н.Н., А.А. Шарапа Русский язык: Сложноподчиненное предложение. Цикловой контроль для иностранных студентов продвинутого этапа обучения: учеб.-метод. пособие. (Минск: БГМУ 2007); Белый В.В. А кто там идёт : учеб.-метод. пособие. (Минск: БГМУ 2007); Василевская Е.П., Гладышева М.К., Самуйлова Т.И. Русский язык будущему врачу: учеб.-метод. пособие. (Минск: БГМУ 2008); Мядзведзь Г.У., Слука В.У. Беларуская мова: тэсты і кантр. работы. (Мінск: БДМУ 2008); Аксёнова Г.Н., Кожухова Н.Е., Соколова И.Н. Русский язык: тесты и контр. Работы. (Минск: БГМУ 2008); Людчик Н.Н., Шарапа А.А. Русский язык для нефилологов. Цикловой контроль для иностранных студентов 1 курса: учеб.-метод. пособие. (Минск: БГМУ 2009); Кожухова Н.Е., Санникова А.В. Жизнь и творчество Антона Павловича Чехова: учеб.-метод. пособие. (Минск: БГМУ 2009); Белый В.В., Кислик Н.В. Русский рассказ: учеб.-метод. пособие. (Минск: БГМУ 2009).

С 1990 года кафедра организует и проводит под эгидой Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы и по плану Белорусского общественного объединения преподавателей русского языка как иностранного международные научно-методические конференции по следующей тематике:

1. Структура урока по обучению чтению на материале специальности. (1990 г.)


  1. Структура научного текста на продвинутом этапе обучения.(1992 г.)

  2. Формы и методы интенсификации учебного процесса при обучении иностранных студентов русскому язык. (1995 г.)

  3. Национально-культурная значимость в преподавании русского языка иностранным студентам. (1997 г.)

  4. Общечеловеческие ценности и проблемы воспитания в процессе преподавания русского языка как иностранного. (1999 г.)

  5. Традиционные и новаторские технологии в обучении русскому языку как иностранному.(2001 г.)

  6. Инновационные технологии обучения и воспитания студентов в медицинском вузе. (2002 г.)

  7. Лингвистическая прагматика в содержании обучения языкам. (2003 г.)

9. Технологии обучения русскому языку как иностранному и диагностика речевого развития. (2007 г.)

К юбилейным датам кафедры были изданы сборники научных статей преподавателей:

1. Язык –– образование –– культура: от идеи к реализации (М., 1999 г.)

2. Диалог языков и культур (М., 2004 г.)

Преподаватели кафедры регулярно консультируют иностранных и белорусских студентов для участия в ежегодных студенческих научных конференциях и республиканских студенческих чтениях, выступлениях на республиканских олимпиадах по русскому языку иностранных студентов. Во время проведения конференций организуются выставки студенческих творческих работ. По материалам студенческих чтений и конференций были изданы сборники студенческих работ: «Язык –– Культура –– Медицина» (Минск: МГМИ 2000); «60 лет –– Мир, История, Люди, Страна, в которой я учусь» (Минск: БГМУ 2005); «Язык –– Медицина –– Культура» (Минск: БГМУ 2007).

Большое внимание на кафедре уделяется внеаудиторной работе, в ходе которой иностранные студенты знакомятся со страной пребывания: с современной белорусской действительностью, историей и культурой.

На кафедре работает Клуб русского языка, в рамках которого организуются встречи иностранных студентов с интересными людьми, тематические вечера по творчеству русских поэтов, писателей, композиторов проводятся конкурсы, олимпиады, коллективные просмотры кинофильмов. Итогом работы Клуба явилось создание методического пособия по внеаудиторной работе «Возьмемся за руки, друзья!» (авторы Шарапа А.А., Гладышева М.К.). Другой кафедральный клуб –– «Интернационалист» –– проводит заседания, на которых студенты разных стран рассказывают о своей родине, своем народе, его традициях, культуре и организации здравоохранения в этой стране. Обоими клубами руководит ст. преподаватель Шарапа А.А.

Важное значение придаётся проведению внеаудиторной работы: как организации и проведению экскурсий, во время которых иностранные и белорусские студенты посещают промышленные предприятия, медицинские учреждения, специализированные школы-интернаты и детские дома, музеи, концертные залы, театры, Национальную библиотеку Республики Беларусь и Ботанический сад. Под руководством преподавателей кафедры Боровец Э.Э., Поляк Т.Л., Ратынской Н.В., Медведь Г.В., Самуйловой Т.И. студенты неоднократно выезжали в Полоцк и Гродно, Несвиж и Мир, Таллин и Ригу, Вильнюс и Санкт-Петербург, на родину белорусского народного поэта Янки Купалы, в Хатынь и Брестскую крепость, в Беловежскую пущу на праздновании Нового года.



А. В. Санникова, доцент

Г.Н. Аксенова, кандидат педагогических наук доцент

В.В. Белый, кандидат филологических наук доцент

Сотрудники кафедры белорусского и русского языков БГМУ

1. Белый Валерий Владимирович, заведующий кафедрой, кандидат филологических наук доцент

2. Аксёнова Галина Николаевна, кандидат педагогических наук доцент

3. Китаева Татьяна Васильевна, кандидат педагогических наук доцент

4. Кожухова Наталья Егоровна, кандидат филологических наук доцент

5. Санникова Алла Владимировна, доцент

6. Авдейчик Людмила Леонидовна, кандидат филологических наук старший преподаватель

7. Будько Майя Евгеньевна, старший преподаватель

8. Кислик Надежда Валерьяновна, старший преподаватель

9. Климовец Ольга Павловна, старший преподаватель

10. Людчик Нелла Николаевна, старший преподаватель

11. Матвеева Наталия Георгиевна, старший преподаватель

12. Медведь Галина Владимировна, старший преподаватель

13. Меренкова Людмила Александровна, старший преподаватель

14. Ратынская Наталья Валерьяновна, старший преподаватель

15. Самуйлова Татьяна Ивановна, старший преподаватель

16. Саханкова Зинаида Николаевна, старший преподаватель

17. Соколова Инесса Николаевна, старший преподаватель

18. Соломахо Наталья Анатольевна, старший преподаватель

19. Шарапа Алла Анатольевна, ст. преп.

20. Ярось Людмила Болеславовна, старший преподаватель

21. Адашкевич Ирина Владимировна, преподаватель

22. Бреус Елена Ивановна, преподаватель

23. Буховец Снежана Климовна, преподаватель

24. Вакулич Людмила Алексеевна, преподаватель

25. Величко Юлия Евгеньевна, преподаватель

26. Кузьмина Татьяна Васильевна, преподаватель

27. Малашкина Тамара Казимировна, преподаватель

28. Осененко Артем Викторович, преподаватель

29. Пахомова Юлия Николаевна, преподаватель

30. Ревякина Анна Викторовна, преп.

31. Соболь Марина Анатольевна, преподаватель

32. Стойка Галина Леонидовна, преподаватель

33. Циманович Людмила Сергеевна, преподаватель

34. Лаханская Дарья Николаевна, ведущий лаборант

35. Маринчик Инна Константиновна, ведущий лаборант

36. Слинка Виктор Викторович, ведущий лаборант

37. Дмитриева Наталья Витальевна, лаборант 1 категории

38. Лазунова Тамара Федоровна, лаборант
АВТОРЫ СБОРНИКА

 

 

Белый Валерий Владимирович

кандидат филологических наук доцент,

заведующий кафедрой

Окончил Российский университет дружбы народов и аспирантуру при РУДН

Научные интересы: стилистика, лексика, методика преподавания РКИ


 

 

Санникова Алла Владимировна

доцент


Первая заведующая кафедрой с 1974 по 1999г

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ

Награждена Международной медалью А.Пушкина



 

 

Аксёнова Галина Николаевна

кандидат педагогических наук доцент,

зав. кафедрой с 1999 по 2006 г

Окончила Минский государственный педагогический институт им. М.Горького и аспирантуру в НИИ преподавания русского языка в национальной школе при АПН СССР

Научные интересы: лингводидактика, лингвокультурология,  методика преподавания русского языка в национальной школе и методика преподавания РКИ


 

 

Китаева Татьяна Васильевна

кандидат педагогических наук доцент

Окончила Белорусский государственный университет и аспирантуру БГПУ.

Научные интересы: лингводидактика, лингвокультурология, методика преподавания РКИ



 

 

Кожухова Наталья Егоровна

кандидат филологических наук доцент

Окончила Белорусский государственный университет.

Научные интересы: лингводидактика, лингвокультурология, методика преподавания РКИ



 

 

Медведь Галина Владимировна

зам. декана медицинского ф-та иностранных учащихся, старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ, методика преподавания белорусского языка

 


 

 

Меренкова Людмила Александровна

зам. декана медицинского ф-та иностранных учащихся, старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ

 


 

 

Авдейчик Людмила Леонидовна

кандидат филологических наук

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет и аспирантуру БГУ

Научные интересы:  лингвокультурология, методика преподавания РКИ




 

Будько Майя Евгеньевна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Кислик Надежда Валерьяновна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: этимология, словообразование, тестология, методика преподавания РКИ

 




 

Климовец Ольга Павловна

старший преподаватель

Окончила Минский государственный педагогический институт им. М.Горького

Научные интересы: методика преподавания белорусского языка



 

 

Людчик Нелла Николаевна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ





 

Матвеева Наталья Георгиевна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания русского языка

 


 

 

Ратынская Наталья Валерьяновна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания белорусского языка



 

 

Самуйлова Татьяна Ивановна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ

 


 

 

Саханкова Зинаида Николаевна

старший преподаватель

Окончила Минский государственный педагогический институт им. М.Горького:

Научные интересы: методика преподавания РКИ





 

Соколова Инесса Николаевна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания русского языка

 


 

 

Соломахо Наталья Анатольевна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Шарапа Алла Анатольевна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: социолингвистика, проблемы терминологии и терминографии, проблемы функционирования и взаимодействия языков



 

 

Ярось Людмила Болеславовна

старший преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ, тестология



 

 

Адашкевич Ирина Владимировна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ





 

Амбражейчик Вера Игнатьевна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Бреус Елена Ивановна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный педагогический университет им. М.Танка

Научные интересы: методика преподавания РКИ, психолингвистика



 

 

Буховец Снежана Климовна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный педагогический университет им. М.Танка

В настоящее время аспирант БГПУ

Научные интересы: методика преподавания РКИ, лингвистика текста


 

 

Вакулич Людмила Алексеевна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет и аспирантуру БГУ

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Величко Юлия Евгеньевна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

В настоящее время аспирант БГУ

Научные интересы: методика преподавания РКИ, лингвистика, морфология


 

 

Кузьмина Татьяна Васильевна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Малашкина Тамара Казимировна

преподаватель

Окончила Минский государственный педагогический институт иностранных языков

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Осененко Артем Викторович

преподаватель

Окончил Минский государственный лингвистический университет

Научные интересы: стилистика английского языка



 

 

Пахомова Юлия Николаевна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

В настоящее время является соискателем по кафедре прикладной лингвистики БГУ

Научные интересы: методика преподавания РКИ


 

 

Ревякина Анна Викторовна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет и аспирантуру БГУ

Научные интересы: методика преподавания РКИ






Родина Елена Ивановна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Соболь Марина Анатольевна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Стойка Галина Леонидовна

преподаватель

Окончила Бельцкий государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ



 

 

Циманович Людмила Сергеевна

преподаватель

Окончила Белорусский государственный университет

Научные интересы: методика преподавания РКИ, славянское языкознание, сербская литература


  1   2   3   4   5   6   7   8


База данных защищена авторским правом ©zubstom.ru 2015
обратиться к администрации

    Главная страница